Miseinen

Japán:
Gamushara ni nanika wo sagashiteta
Tsumazuitemo ii kara maeni
Bakageteru no wa wakatteru,
Tada koukaisenu you hashiru no sa

Shinraidekiru no wa jibun dake de
Nakama nante iranakatta
Nanimokamo ni mukatteita yaiba
Shishun no hane wa moroku hakanai

Tsuyokunaritai hitori de ikiru tsuyosa wo
Hontou wa uragirareru no ga kowai dake
Nigete bakari ja nani hitotsu kawaranai to
Wakatte iru no ni kawarenu boku ga iru

Hokorashige ni kazashiteta kodoku to iu [puraido] wa
Yakunitatanu risou e to nigeru tame no hane datta
Hokorashige ni kazashiteta jikoshuchou to iu “riot”
Kono hikari no mukou ni wa jiyuu nado nakatta n’da

Tennage bluely days

Areteita mainichi ni oboreteta n’da
Kizuitara kodoku seotteta
Tsurakatta. hontou wa hitori nante ne
Nozonde nakatta n’da

Hokorashige ni kazashiteta kodoku to iu [puraido] wa
Yakunitatanu risou e to nigeru tame no hane datta
Hokorashige ni kazashiteta jikoshuchou to iu “riot”
Kono hikari no mukou ni wa jiyuu nado nakatta n’da

Tsuyogatte bakari ja hontou no kao wasurechau kara
Tama ni chikara wo nuite dareka ni tayoru koto mo daiji desu
Kizutsuite, kizutsuite, kizutsuite, nakitai toki wa
Oozora ni mukatte oogoe de sakende mite

(I don’t want to forget to myself)
(I want to be my again)

Konna yowai boku no tame ni senaka oshite kureta
Chichi ya haha ya nakama no hagemasu koe ga boku ni hikari kuremashita

Hokorashige ni kazashiteta kodoku to shishunkizu wa
Yakunitatanu risou e to nigeru tame no hane datta
Aoku hareta ano sora ni jiyuu ga aru to suru nara
Kono hokoritakaki hane ga chigiretemo kamawanai
Boku wa hashiridashiteta gamushara ni sora wo megakete
Hane wo hiroge tobitatta rakka ten wa “jiyuu” na no dato
Subarashiki kazoku wo mochi subarashiki nakama wo motte
Saikou no hibi datta umare kawattara mata aou..

Magyar:
Lázasan kutattam valami után
Nem gáz ha megbotlok, megyek tovább előre
Tudom hülyeség, de csak futok bánat nélkül
Az egyetlen akiben bízhatok az önmagam, nem volt szükségem barátokra
Kimutattam méregfogamat a semmire és mindenre
A kamaszkori szexualitás törékeny és gyors
Erős akarok lenni, adj erőt, hogy önállóan élhessek
Őszintén… csak féltem az árulástól.
Tudtam, hogy semmi sem változna ha állandóan elfutnék
De nem tudtam megváltozni
A magányomra voltam büszke, ami a szárnyam volt,
menekülni a haragtalan álmokból

A határozottságom amire büszke voltam, LÁZADÁS-nak hívták
Nem volt szabadság, semmi sem a fény mögött
Kamaszkori kék napok
Belefulladtam az újabb durva napokba
Mielőtt tudtam már felvállaltam egyfajta magányt
Nehéz volt. Őszintén…
Egyáltalán nem akartam önálló lenni.

Amióta állandóan színleli valaki az erőt, elfelejti igazi arcát
Fontos időnként lazítani és másokra támaszkodni
Fáj… ha sírni akarsz, nézz a hatalmas égre
És ordíts hangosan.
Ha el akarod felejteni önmagad, attól még lehetsz az aki vagy.
Apám, anyám, és a barátaim bátorító hangjával sarkalltak,
hogy ha valaki olyan gyenge is mint én,
fényt adtak nekem.

A magány és fájdalom amire büszke voltam
Azok voltak a szárnyaim, menekülni a haragtalan álmokból
Ha van szabadság ott, azon a tiszta kék égen,
Nem érdekelne ha a két szárnyam amire büszke vagyok, lehullanának

Futni kezdtem, lázasan az ég felé
Kiterjesztettem szárnyaimat és elrepültem és észrevettem hová estem.
Ez volt a szabadság.
Egy csodálatos családdal, és csodálatos barátokkal
Ezek voltak életem legszebb napjai, és ha újjászületek majd…
Találkozzunk újra!